Fotograf musi być na miejscu. Na tym miejscu musi patrzeć wcześniej, niż zobaczy oczyma, musi odbierać w jak sposób ukazuje się otoczenie. Jeżeli on ma dobrą czułość, może odkrywać zdziwienia i niespodzianki nawet w codzienności.
Ayano Shibata, Tokio 2003
Ayano Shibata
Ur.w 1964 w Kanagawie w Japonii.
1983-1987 studia na Wydziale Sztuk Pięknych Państwowego Uniwersytetu Tsukuba Daigaku. W 1987 zaczęła pracować jako projektantka graficzna. W 1989 rozpoczęła naukę języka polskiego w Tokio. W 1992 przyjechała po raz pierwszy do Polski. Mieszka i pracuje w Tokio.
wystawy indywidualne (ostatnio):
2000 – Tokyo-Cracow, come and go, Galeria Q, Tokyo
2001 – Tokyo-Cracow, come and go 2, Gallery 1/f, Tokyo
2002 – LIVE!, Knuttel House, Tokyo
2002 – Tokyo-Cracow, come and go 3, Galeria Q, Tokyo/ Otwarta Pracownia, Cracow
2002 – Performance-Photographies,A PROPOS, Luzern
2003 – LIVE 2, Knuttel House, Tokyo
2003 – Performance-Fotografia, Otwarta Pracownia, Cracow
2003 – Come and go, vol.4 – Tokyo-Krakow-Berlin-Koeln, Galeria Q, Tokyo
2004 – LIVE 3, Knuttel House, Tokyo
2004 – Tokyo-Cracow, come and go, vol.5, Galeria Q, Tokyo
2005 – LIVE 4, Knuttel House, Tokyo
2005 – Był sobie Szajbus… ku pamięci Zbyszka Fijałkowskiego, Piwnica pod Baranami, Cracow
2005 – Tokyo-Cracow, come and go, vol.6, Galeria Q, Tokyo
wzięła udział w wystawach zbiorowych (ostatnio):
2000 – Strato Fotografico II, Setagaya Museum, Tokyo
2002 – 10.Performance Art Konferentz Performance und Photografie, Galerie 68elf, Koeln/Maschinenhaus, Essen
2002 – IMAF 2002, MAS Gallery, Odžaci
2003 – POLYPHONY, Para GLOBE, Tokyo
2003 – Blank Map, Exhibit LIVE, Tokyo
Tłumaczenia z języka polskiego na japoński:
13 bajek z królestwa Lailonii dla dużych i małych, Leszek Kołakowski (współpraca z NUMANO Mitsuyoshi, Kokusho-kankokai, 1995)
Opowiadania 1960-1965, Sławomir Mrożek (Michitani, 2001)
Opowiadania 1990-1993, Sławomir Mrożek (Michitani, 2002)
Wysoki Zamek/Rozprawy i eseje, Stanisław Lem (współpraca Kokusho-kankokai, 2004)
